1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 42]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,033
[Prefektur Kaifeng, Kota Bianliang]

16
00:01:36,033 --> 00:01:36,833
Tuan Xu.

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,233
saya di sini.

18
00:01:40,566 --> 00:01:42,066
Pada kedatangan terakhir Anda ke pengadilan,

19
00:01:42,900 --> 00:01:45,833
apakah karena aku gagal menjelaskan kepadamu,

20
00:01:45,866 --> 00:01:48,766
atau apakah Anda sendiri yang gagal melakukannya
jelaskan pada tuanmu?

21
00:01:49,933 --> 00:01:51,200
Yang Mulia, mohon maafkan saya.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Semua penyebab,

23
00:01:57,433 --> 00:01:59,133
berbohong padaku, hambamu yang bersalah.

24
00:01:59,133 --> 00:02:01,966
Saya mohon Yang Mulia, dengan kebajikan Anda yang bagaikan surga,

25
00:02:02,666 --> 00:02:03,766
bukan untuk mengalihkan kesalahan

26
00:02:04,933 --> 00:02:05,966
kepada tuan dan penguasaku.

27
00:02:06,633 --> 00:02:08,100
Saya memanggilnya ke ibu kota,

28
00:02:08,433 --> 00:02:12,066
bermaksud untuk mengklarifikasi beberapa masalah dengannya secara langsung.

29
00:02:13,066 --> 00:02:14,766
Namun dia mengaku sakit dan menolak datang.

30
00:02:15,733 --> 00:02:17,033
Apakah dia meragukan pengadilan,

31
00:02:17,633 --> 00:02:18,700
atau dia meragukanku?

32
00:02:19,700 --> 00:02:20,766
Saya tidak berani.

33
00:02:22,233 --> 00:02:23,366
Tentu saja Anda tidak berani, Tuan Xu.

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,466
Orang yang berani adalah tuanmu.

35
00:02:26,866 --> 00:02:27,466
Yang Mulia,

36
00:02:28,733 --> 00:02:35,733
Tuanku selalu rendah hati dan penuh hormat, tidak akan pernah
berani menyimpan niat apa pun untuk menyinggung otoritas surgawi Anda.

37
00:02:36,700 --> 00:02:38,033
Tang Selatan hanyalah sebuah negara kecil.

38
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
Kami rela menyerahkan prefektur dan komando,

39
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
secara sukarela meminta gelar negara diturunkan,
dan dengan hormat menyerahkan surat sumpah.

40
00:02:46,333 --> 00:02:50,033
Kami hanya ingin menjadi subjek Anda setiap tahun,
dan membayar upeti setiap tahun.

41
00:02:50,566 --> 00:02:53,166
Keturunan kami, tidak akan pernah memberontak terhadap Song.

42
00:02:54,933 --> 00:02:58,333
Saya mohon Yang Mulia untuk menunjukkan belas kasihan,

43
00:02:58,333 --> 00:03:01,433
dan melestarikan altar leluhur kita.

44
00:03:04,700 --> 00:03:05,500
Saya telah mengatakan,

45
00:03:06,866 --> 00:03:10,066
rakyat jelata Jiangnan juga adalah anak-anakku.

46
00:03:11,333 --> 00:03:13,200
Ini adalah kata-kata tulus saya dari hati.

47
00:03:14,133 --> 00:03:14,800
Sangat disayangkan,

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,166
bahwa tuanmu tidak memahaminya.

49
00:03:18,700 --> 00:03:19,400
Di masa lalu,

50
00:03:20,133 --> 00:03:22,966
Saya mengatakan hal lain kepada klan Meng di barat daya:

51
00:03:24,433 --> 00:03:25,766
"Di samping tempat tidurku sendiri,

52
00:03:26,433 --> 00:03:28,666
bagaimana aku bisa membiarkan orang lain tidur nyenyak!"

53
00:03:30,033 --> 00:03:32,566
Saya ingin tahu apakah tuanmu dapat memahami hal ini.

54
00:03:33,333 --> 00:03:34,533
Yang Mulia,

55
00:03:34,533 --> 00:03:36,400
Yang Mulia adalah Kaisar yang berbudi luhur.

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Bagaimana Anda bisa mengumpulkan pasukan tanpa alasan yang jelas?

57
00:03:41,333 --> 00:03:43,533
Peperangan adalah instrumen kekerasan.

58
00:03:45,066 --> 00:03:46,900
Orang bijak menggunakannya hanya ketika mereka tidak punya pilihan lain.

59
00:03:49,300 --> 00:03:51,533
Tuan Xu, Anda juga telah lama mengalami masa-masa kacau.

60
00:03:52,466 --> 00:03:55,566
Anda harus mengenal orang-orang biasa di dunia
sudah lama menderita perpecahan.

61
00:03:57,633 --> 00:03:59,433
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa apa yang saya inginkan

62
00:04:00,033 --> 00:04:01,833
apakah tanah dan kekayaan Tang Selatan?

63
00:04:05,133 --> 00:04:07,466
Yang kuinginkan adalah seluruh daratan di bawah langit,

64
00:04:07,566 --> 00:04:08,866
secara keseluruhan tidak terputus.

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,666
Yang saya inginkan adalah sisa biji-bijian di toples kecil milik rumah tangga.

66
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Yang saya inginkan adalah pengadilan dan pemerintah
yang dapat merebut kembali lahan terlantar di tahun-tahun yang baik

67
00:04:17,433 --> 00:04:18,833
dan memberikan bantuan pada tahun-tahun kelaparan.

68
00:04:18,833 --> 00:04:20,266
Pengadilan dan pemerintah

69
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
yang dengannya para petani dapat bertani dengan tenang,

70
00:04:23,866 --> 00:04:25,700
pengrajin dapat bekerja dengan tenang,

71
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
pedagang dapat berdagang dengan tenang,

72
00:04:28,100 --> 00:04:30,566
dan para sarjana dapat belajar dengan tenang.

73
00:04:32,733 --> 00:04:35,200
Dunia di mana ketekunan dapat membawa pada kekayaan dan kehormatan,

74
00:04:36,333 --> 00:04:38,400
dan kebaikan bisa menang di bawah langit.

75
00:04:40,333 --> 00:04:46,533
Sebuah dunia di mana setiap orang berada di bawah surga
bisa hidup seperti manusia, di zaman yang damai.

76
00:04:49,133 --> 00:04:50,166
Inilah yang saya inginkan.

77
00:04:51,433 --> 00:04:56,233
Hal yang sama juga dilakukan oleh mendiang Kaisar Shizong
diinginkan dinasti sebelumnya.

78
00:04:56,233 --> 00:04:58,133
Inilah yang diinginkan semua orang di kolong langit.

79
00:05:00,333 --> 00:05:02,233
Yang Mulia bijaksana.

80
00:05:08,366 --> 00:05:09,500
Menurut Anda, Menteri Xu,

81
00:05:11,333 --> 00:05:12,366
apakah perang ini,

82
00:05:13,700 --> 00:05:14,566
tidak bisa dihindari?

83
00:05:15,800 --> 00:05:16,533
Yang Mulia,

84
00:05:18,866 --> 00:05:20,800
Saya seorang menteri yang tua dan tidak kompeten.

85
00:05:22,233 --> 00:05:25,966
Saya gagal membujuk penguasa Song untuk menghentikan permusuhan.

86
00:05:28,366 --> 00:05:31,266
Saya telah membawa kekhawatiran dan ketakutan kepada kedaulatan saya,

87
00:05:31,300 --> 00:05:34,100
dan bencana terhadap negara dan rakyatnya.

88
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
Saya mohon padamu

89
00:05:36,500 --> 00:05:37,966
untuk menghukum kejahatanku,

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,533
menurut hukum.

91
00:05:46,533 --> 00:05:51,533
Ketika negara berada dalam bahaya besar,
kamu tidur cukup nyenyak, jenderal tua.

92
00:05:52,333 --> 00:05:53,666
Saya sudah lanjut usia.

93
00:05:54,700 --> 00:05:55,833
Orang tua membutuhkan lebih banyak tidur.

94
00:05:57,600 --> 00:05:58,933
Saya mohon Yang Mulia memaafkan saya.

95
00:05:59,733 --> 00:06:02,666
Song sedang mengasah senjatanya dan memberi makan kudanya.

96
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
Para menteri cemas,

97
00:06:05,066 --> 00:06:07,200
namun hanya kamu, jenderal tua, yang bisa tidur nyenyak.

98
00:06:08,700 --> 00:06:09,633
Apakah kamu punya beberapa

99
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
berencana untuk menyelamatkan kita dari krisis ini?

100
00:06:13,300 --> 00:06:14,100
Saya bersedia.

101
00:06:15,266 --> 00:06:17,766
Saya memiliki tiga strategi: superior, menengah, dan inferior.

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Strategi unggul untuk saat ini

103
00:06:20,800 --> 00:06:27,233
adalah tempat Anda mensurvei tanah, pasukan, dan orang-orang,
uang dan gandum, dan menyusun daftar yang jelas.

104
00:06:28,066 --> 00:06:31,500
Kemudian tawarkan tiga puluh prefektur ini ke negara bagian Song,

105
00:06:31,933 --> 00:06:33,633
agar penguasa mereka dapat menenangkan Jiangnan

106
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
tanpa menumpahkan darah.

107
00:06:36,933 --> 00:06:38,933
Saya memahami strategi superior Anda.

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,666
Namun bagaimana dengan strategi menengah dan inferior?

109
00:06:43,533 --> 00:06:46,700
Daripada menunggu kematian, lebih baik menyerang dulu.

110
00:06:47,300 --> 00:06:49,233
Tentara Longxiang telah dibentuk selama dua tahun.

111
00:06:49,833 --> 00:06:52,733
Kapal angkatan laut Song semuanya ada di Jiangling.

112
00:06:53,633 --> 00:06:54,566
Saya ingin meniru

113
00:06:55,233 --> 00:06:59,533
Strategi Lü Meng menyeberangi sungai dengan menyamar,
memobilisasi Tentara Longxiang,

114
00:07:00,000 --> 00:07:02,633
berlayar ke hulu, tangkap mereka yang tidak siap,

115
00:07:02,800 --> 00:07:05,600
dan membakar perahu mereka,
membakar mereka di kubu mereka sendiri.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,033
Tentara Longxiang

117
00:07:09,500 --> 00:07:11,833
adalah satu-satunya ketergantungan negara pada Sungai Yangtze.

118
00:07:13,233 --> 00:07:14,300
Jika kita kehilangannya,

119
00:07:15,266 --> 00:07:18,366
pengadilan kehilangan keuntungan strategis
dari Sungai Yangtze.

120
00:07:18,366 --> 00:07:21,200
Bahaya kehancuran akan menimpa kita dalam sekejap.

121
00:07:22,333 --> 00:07:23,000
saya

122
00:07:24,366 --> 00:07:27,200
tidak bisa mempertaruhkan seluruh negara bagian dalam pertaruhan seperti itu.

123
00:07:27,233 --> 00:07:30,700
Lalu apa strategi inferiormu, jenderal tua?

124
00:07:32,466 --> 00:07:33,333
Strategi inferior,

125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
adalah menyerahkan Jiangzhou, Hongzhou,
dan prefektur lain di wilayah Jiangxi.

126
00:07:40,433 --> 00:07:44,233
ke klan Qian di tenggara,
bersekutu dengan Wuyue untuk melawan klan Zhao.

127
00:07:44,866 --> 00:07:46,400
Mengapa prefektur wilayah Jiangxi?

128
00:07:47,300 --> 00:07:50,533
Bukankah seharusnya Runzhou, Changzhou, dan Suzhou?

129
00:07:53,133 --> 00:07:54,600
Menyerahkan tanah untuk bersekutu dengan Wuyue...

130
00:07:57,033 --> 00:07:58,666
Anda telah mempertimbangkan hal ini sebelumnya.

131
00:08:01,266 --> 00:08:04,500
Namun mengapa Anda mempertimbangkan untuk menyerahkan Runzhou dan Suzhou?

132
00:08:05,266 --> 00:08:06,300
Selama beberapa dekade,

133
00:08:07,466 --> 00:08:08,766
kedua negara kita telah berperang,

134
00:08:10,166 --> 00:08:12,666
berulang kali memperebutkan ketiga prefektur ini.

135
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
Bolak-balik selama bertahun-tahun,

136
00:08:16,366 --> 00:08:18,066
ketiga prefektur ini dilanda perang.

137
00:08:18,900 --> 00:08:19,800
saya pikir,

138
00:08:20,866 --> 00:08:24,166
jika Wuyue bersedia mengambilnya,
sebaiknya kita memberikannya begitu saja.

139
00:08:24,533 --> 00:08:26,800
Tahukah Anda mengapa mereka diperebutkan selama beberapa dekade?

140
00:08:27,366 --> 00:08:29,566
Karena mereka adalah penghalang timur.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
Setelah ketiga prefektur ini hilang,

142
00:08:32,466 --> 00:08:36,900
Kapal perang Wuyue bisa berlayar ke hulu dan ke dalam
siang dan malam mencapai tembok Jiangning.

143
00:08:37,466 --> 00:08:38,300
Lalu,

144
00:08:39,233 --> 00:08:41,900
dengan pasukan Song di barat terkunci
menemui jalan buntu dengan kekuatan utama kami,

145
00:08:43,333 --> 00:08:45,033
jika Raja Wuyue secara pribadi memimpin sebuah divisi

146
00:08:45,266 --> 00:08:46,933
untuk menyerang Jinling dari belakang,

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,633
kamu dan klan kekaisaran serta bangsawan di kota

148
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
akan, dalam sekejap, tidak punya tempat untuk dikuburkan.

149
00:08:54,066 --> 00:08:58,800
Jadi itu sebabnya kamu menyarankanku untuk menyerah
prefektur di tepi kanan.

150
00:08:59,533 --> 00:09:00,666
Angkatan Laut Lagu,

151
00:09:02,100 --> 00:09:05,100
berlayar ke hilir dari Jiangling,

152
00:09:06,600 --> 00:09:10,933
pertama-tama akan menyerang Jiangzhou, Hongzhou,
dan prefektur wilayah Jiangxi lainnya.

153
00:09:11,666 --> 00:09:16,000
Tempat-tempat ini sudah lama dilihat oleh penguasa Song
dan pasukannya sebagai milik mereka.

154
00:09:16,833 --> 00:09:19,233
Setelah pasukan Wuyue menduduki prefektur ini,

155
00:09:20,500 --> 00:09:23,133
perselisihan pasti akan muncul di antara keduanya
istana Qian dan Song.

156
00:09:24,200 --> 00:09:25,300
Pada saat itu,

157
00:09:25,933 --> 00:09:28,566
angkatan laut Wuyue akan berada di garis depan.

158
00:09:29,366 --> 00:09:33,700
Tentara Longxiang dan kekuatan utama kami
dapat menunggu saat yang tepat untuk bertindak.

159
00:09:33,733 --> 00:09:35,800
Kita bisa maju untuk mendapatkan manfaatnya,

160
00:09:37,766 --> 00:09:42,366
atau mundur dan masih punya pilihan
untuk menonton dan melihat siapa yang menang.

161
00:09:46,366 --> 00:09:47,233
Jenderal tua,

162
00:09:47,666 --> 00:09:50,100
ini benar-benar kata-kata yang merencanakan negara.

163
00:09:51,033 --> 00:09:54,433
Saya tidak berani menerima pujian Anda yang tidak semestinya.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,466
Jangan terlalu rendah hati.

165
00:09:56,866 --> 00:09:59,766
Sekarang saya akan menganugerahkan kepada Anda kapak dan spanduk upacara,

166
00:09:59,766 --> 00:10:02,433
dan menunjukmu sebagai Gubernur Militer
dari Fenghua dan Zhennan,

167
00:10:02,466 --> 00:10:05,500
sebagai utusan ke Wuyue, untuk mengikuti preseden
Shu dan Wu dari periode Tiga Kerajaan,

168
00:10:05,500 --> 00:10:09,700
membangun aliansi antara kedua negara kita,
dan bersama-sama melawan Song yang kejam.

169
00:10:14,633 --> 00:10:15,766
Negara menghadapi kesulitan;

170
00:10:17,766 --> 00:10:19,900
Saya akan berusaha melakukan yang terbaik.

171
00:10:21,600 --> 00:10:24,533
Tiga ratus dua puluh satu perahu naga
dibangun di Jiangling.

172
00:10:25,100 --> 00:10:27,466
Angkatan laut berjumlah dua puluh tujuh ribu delapan ratus orang.

173
00:10:29,300 --> 00:10:31,166
Jika kita menggunakan Sungai Yangtze sebagai jalur pasokan kita,

174
00:10:31,200 --> 00:10:32,366
dengan perlindungan angkatan laut,

175
00:10:33,133 --> 00:10:37,666
enam ratus ribu hu gandum dapat mendukung pasukan
seratus ribu selama setengah tahun.

176
00:10:37,700 --> 00:10:43,200
Jika kita meninggalkan jalur air menuju darat, menggunakan jalur Huai dan Si
sebagai jalur pasokan dengan transfer perahu dan kereta terus menerus,

177
00:10:43,866 --> 00:10:47,300
kita perlu merekrut
tambahan lebih dari dua ratus ribu pekerja sipil.

178
00:10:47,300 --> 00:10:53,000
Untuk setiap hu gandum yang dikirim ke depan,
dua hingga tiga hu akan terbuang percuma di jalan.

179
00:10:54,500 --> 00:10:59,533
Untuk mendukung seratus ribu tentara selama setengah tahun,
dibutuhkan tidak kurang dari dua juta hu biji-bijian.

180
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Wuyue memberikan penghormatan tahunan sebesar
dua ratus ribu tael baut perak dan sutra.

181
00:11:05,633 --> 00:11:08,133
Selama beberapa tahun ini, berapa total yang telah terakumulasi?

182
00:11:09,066 --> 00:11:09,633
Yang Mulia,

183
00:11:10,433 --> 00:11:11,966
dari tahun pertama Jianlong hingga sekarang,

184
00:11:12,233 --> 00:11:14,666
totalnya satu juta empat ratus lima puluh delapan ribu.

185
00:11:15,533 --> 00:11:17,666
Jika Anda menggunakan dana cadangan untuk membeli gandum,

186
00:11:18,033 --> 00:11:19,933
Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkannya dengan sangat hati-hati.

187
00:11:19,933 --> 00:11:24,033
Anda harus memahami bahwa uang dan gandum
di kalangan masyarakat ada dalam jumlah yang tetap.

188
00:11:24,066 --> 00:11:25,733
Lebih banyak gandum membuat uang lebih murah;

189
00:11:25,900 --> 00:11:28,033
lebih banyak uang pasti akan menaikkan harga gandum.

190
00:11:29,066 --> 00:11:31,700
Membanjiri pasar dengan
satu setengah juta dongeng tentang perak dan sutra

191
00:11:31,700 --> 00:11:35,766
hanya akan memaksa orang kaya dan pedagang gandum
untuk mengambil kesempatan untuk menimbun dan menaikkan harga,

192
00:11:35,766 --> 00:11:37,633
memonopoli keuntungan pengadilan.

193
00:11:38,633 --> 00:11:39,833
Untuk ranah,

194
00:11:40,100 --> 00:11:41,833
harga gandum adalah harga semua barang.

195
00:11:42,300 --> 00:11:45,033
Jika gandum menjadi mahal, segalanya menjadi mahal.

196
00:11:45,066 --> 00:11:48,200
Pada akhirnya, mereka yang menderita akan menderita
rumah tangga miskin dan sederhana.

197
00:11:51,000 --> 00:11:53,033
Kami tidak akan membeli gandum di Central Plains.

198
00:11:53,033 --> 00:11:53,633
Draf dekrit:

199
00:11:54,433 --> 00:11:58,466
Menunjuk Cao Bin sebagai Komisaris Pengamanan dan
Pengendalian Kamp Front Barat Daya di Shengzhou,

200
00:11:58,466 --> 00:12:02,966
dan Pan Mei sebagai Pengawas Kampanye Angkatan Darat,
untuk memimpin pasukan gabungan seratus ribu orang

201
00:12:03,000 --> 00:12:06,333
untuk berkampanye melawan Jiangnan,
untuk menghibur rakyat dan menghukum yang bersalah.

202
00:12:06,333 --> 00:12:06,966
Ya!

203
00:12:07,366 --> 00:12:08,100
Yang Mulia, saya...

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,866
Kuangyi, Tuan Pu, kamu akan mengawasi perbekalan tentara.

205
00:12:11,700 --> 00:12:14,466
Membangun Tanah dan Air
Komisi Transportasi di Jiangling.

206
00:12:14,500 --> 00:12:20,833
Lepaskan enam ratus ribu hu biji-bijian dari
cadangan Tiga Departemen untuk kampanye selatan.

207
00:12:20,866 --> 00:12:22,600
Enam ratus ribu hu tidaklah cukup.

208
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
Draf keputusan lain:

209
00:12:30,233 --> 00:12:33,600
Tunjuk Marsekal Agung Segala Kekuatan,
Raja Wuyue, dari klan Qian,

210
00:12:33,633 --> 00:12:37,733
sebagai Komisaris Besar untuk Pengamanan dan Pengendalian
dari Kamp Front Tenggara di Shengzhou,

211
00:12:37,733 --> 00:12:41,466
dan secara bersamaan
Kepala Komisaris Transportasi Yangtze.

212
00:12:42,200 --> 00:12:44,333
Juga, kirimkan surat kenegaraan kepada Chu.

213
00:12:45,433 --> 00:12:50,566
Kembalikan uang satu juta empat ratus lima puluh delapan ribu
tael dan baut perak dan sutra kepadanya.

214
00:12:50,600 --> 00:12:52,866
Suruh dia bersiap untukku

215
00:12:52,866 --> 00:12:55,933
tiga juta hu biji-bijian.

216
00:12:57,866 --> 00:12:58,666
Pewaris, maafkan aku.

217
00:12:59,033 --> 00:13:02,833
Raja saat ini sedang mendiskusikan urusan penting
dengan para menteri dan marshal.

218
00:13:03,066 --> 00:13:04,733
[Ma Youcheng]
Perintah tegas telah dikeluarkan:

219
00:13:04,733 --> 00:13:05,433
[Ma Youcheng]
tanpa perintah,

220
00:13:05,733 --> 00:13:06,833
[Ma Youcheng]
semua bangsawan, anggota klan,

221
00:13:06,933 --> 00:13:09,800
pejabat sipil dan militer, tidak diizinkan masuk.

222
00:13:09,833 --> 00:13:12,766
Saya, ahli waris, tidak bisa masuk,
jadi kenapa Kakak Sulung diperbolehkan masuk?

223
00:13:14,033 --> 00:13:14,833
Pewaris, maafkan aku.

224
00:13:15,533 --> 00:13:16,666
[Jiang Duoxun]
Pangeran Sulung baru-baru ini

225
00:13:16,700 --> 00:13:18,700
[Jiang Duoxun]
ikut serta dalam urusan Kantor Rektor.

226
00:13:18,700 --> 00:13:19,966
Dia juga seorang menteri sekarang.

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
Saya adalah pewaris Raja.

228
00:13:23,233 --> 00:13:25,600
Pewaris, maafkan kami. Perintah Raja tidak bisa dilanggar.

229
00:13:33,466 --> 00:13:37,733
Siapa yang akan bertanggung jawab penuh atas ketentuan militer,
baju besi, senjata, dan peralatan?

230
00:13:40,200 --> 00:13:40,700
Raja,

231
00:13:41,200 --> 00:13:42,366
ini adalah perang nasional.

232
00:13:42,366 --> 00:13:44,300
Semuanya harus ditangani dengan hati-hati.

233
00:13:44,333 --> 00:13:48,566
Saya pribadi akan menjabat sebagai Komisaris Transportasi
Kantor Kamp Front Tenggara Shengzhou.

234
00:13:49,466 --> 00:13:52,766
Sebagai Komisaris, Menteri, Anda harus tetap memegang kendali
di komando pusat.

235
00:13:55,033 --> 00:13:58,333
Kami masih membutuhkan yang kompeten
Wakil Komisaris untuk mendampingi tentara,

236
00:13:58,766 --> 00:14:00,166
untuk menangani urusan di depan.

237
00:14:00,833 --> 00:14:01,733
saya percaya

238
00:14:02,266 --> 00:14:06,066
Pangeran Sulung bisa menjabat sebagai Wakil,
untuk menemani dan melayani di sisimu,

239
00:14:06,233 --> 00:14:10,166
berkoordinasi di bagian depan urusan
perbekalan, baju besi, senjata, dan peralatan.

240
00:14:12,100 --> 00:14:12,566
Disetujui.

241
00:14:14,333 --> 00:14:18,266
Putra Anda menerima instruksi.

242
00:14:18,300 --> 00:14:18,833
Raja,

243
00:14:19,700 --> 00:14:20,566
saya percaya

244
00:14:21,066 --> 00:14:25,100
Pangeran Sulung mantap, tegas, bijaksana, dan cerdas,
memiliki gaya Anda sebelumnya.

245
00:14:26,100 --> 00:14:29,333
Sejak berpartisipasi dalam pemerintahan besar,
dia telah menangani urusan dengan tepat.

246
00:14:29,733 --> 00:14:32,666
Dia harus tetap di Ibukota Barat, bertindak sebagai bupati.

247
00:14:33,433 --> 00:14:36,166
Adapun jabatan Wakil Komisaris Umum Transportasi,

248
00:14:36,600 --> 00:14:38,933
mengapa tidak membiarkan pewaris mendapatkan pengalaman?

249
00:14:40,266 --> 00:14:43,100
Ibukota Barat dipimpin oleh Shen.

250
00:14:44,000 --> 00:14:45,733
Tidak perlu ada kabupaten yang merepotkan.

251
00:14:48,100 --> 00:14:51,033
Tunjuk Weizhi sebagai Wakil Transportasi
Komisaris di depan.

252
00:14:51,666 --> 00:14:52,300
Sudah diputuskan.

253
00:15:11,600 --> 00:15:14,733
[Tang Selatan telah mengirim utusan,
berniat bersekutu melawan Song.]

254
00:15:14,733 --> 00:15:16,433
Li Yuanqing ini telah datang lagi.

255
00:15:17,066 --> 00:15:19,633
Hal ini menyangkut hubungan antara dua negara.

256
00:15:19,666 --> 00:15:21,800
Kesopanan yang seharusnya tidak boleh diabaikan.

257
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
Weizhi, temui dia atas namaku.

258
00:15:25,766 --> 00:15:27,766
Lihat apa yang dia katakan.

259
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
Bertindak sesuai keadaan.

260
00:15:30,733 --> 00:15:31,200
Dipahami?

261
00:15:33,466 --> 00:15:34,466
Saya mengerti.

262
00:15:37,366 --> 00:15:40,200
Tuanmu ingin membentuk aliansi dengan rajaku?

263
00:15:41,100 --> 00:15:41,800
Memang.

264
00:15:43,300 --> 00:15:45,333
Negara bagian Wuyue telah menetapkan aturan.

265
00:15:45,333 --> 00:15:48,100
Klan Qian juga memiliki ajaran leluhur:

266
00:15:48,133 --> 00:15:53,566
rajin memenuhi tugas anak sungai, menghormati dan mengabdi
Kaisar, layani negara pusat dengan baik.

267
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Mengenai permintaan Tuanku, mohon dimaafkan...

268
00:15:55,600 --> 00:15:59,633
Pangeran Tertua, aku telah mengetahui keluasan pikiranmu
dan perhitungan strategis dengan baik.

269
00:16:01,233 --> 00:16:03,533
Jadi, mengenai kata-kata formal dan diplomatis ini,

270
00:16:03,533 --> 00:16:05,466
tidak perlu mengatakan lebih banyak tentang mereka.

271
00:16:05,500 --> 00:16:06,633
Bagaimanapun,

272
00:16:07,433 --> 00:16:09,100
kamu tidak dapat memutuskan masalah ini.

273
00:16:09,933 --> 00:16:10,800
kamu

274
00:16:11,333 --> 00:16:12,666
hanya perlu menyampaikan,

275
00:16:13,466 --> 00:16:16,466
ketentuan aliansi yang diusulkan oleh Tuanku atas namanya,

276
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
kepada ayahmu, Raja.

277
00:16:20,233 --> 00:16:21,600
Silakan nyatakan proposal Anda, Marsekal.

278
00:16:23,066 --> 00:16:24,466
Jika kita bisa menyetujui aliansi,

279
00:16:25,633 --> 00:16:26,266
Tuanku

280
00:16:26,933 --> 00:16:29,566
bersedia mengirim putranya sebagai sandera ke Hangzhou,

281
00:16:30,333 --> 00:16:35,700
dan menyerahkan enam prefektur di wilayah Jiangxi,
termasuk Jiangzhou dan Hongzhou hingga Wuyue,

282
00:16:37,266 --> 00:16:38,266
sebagai isyarat niat baik.

283
00:16:39,600 --> 00:16:40,300
Marsekal,

284
00:16:42,466 --> 00:16:44,233
apakah kamu menganggap ayahku dan aku bodoh?

285
00:16:48,366 --> 00:16:52,500
Apakah hal ini berhasil atau tidak
harus diputuskan oleh ayahmu, Raja.

286
00:16:53,933 --> 00:16:57,433
Anda hanya perlu menyampaikan pesan kata demi kata.

287
00:16:58,533 --> 00:17:01,966
Jika itu masalah lain,
mereka akan membutuhkan keputusan tunggal ayahku.

288
00:17:03,766 --> 00:17:05,466
Tetapi jika Anda hanya mempunyai usulan ini,

289
00:17:06,300 --> 00:17:09,900
Saya dapat memberitahu Anda sekarang, itu benar-benar mustahil.

290
00:17:12,433 --> 00:17:14,700
Jika Anda dan tuan Anda dapat menyetujui satu hal yang saya usulkan,

291
00:17:15,533 --> 00:17:20,033
Saya mungkin bisa membawa diskusi tentang aliansi
terserah ayahku.

292
00:17:22,200 --> 00:17:23,133
Bolehkah saya bertanya, Pangeran,

293
00:17:23,933 --> 00:17:25,366
hal apa yang kamu maksud?

294
00:17:26,433 --> 00:17:31,300
Jika negara bagian Anda dapat menyediakan negara kami
dengan tiga juta hu gandum,

295
00:17:31,300 --> 00:17:34,633
masalah aliansi mungkin saja terjadi.

296
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
Apa yang kamu pikirkan?

297
00:17:38,666 --> 00:17:40,466
Sekalipun dia terlahir bodoh,

298
00:17:40,933 --> 00:17:44,133
dia tidak akan tertipu oleh orang yang sama dua kali berturut-turut, bukan?

299
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Li Yuanqing pasti tidak akan tertipu lagi,

300
00:17:47,700 --> 00:17:48,633
tapi penguasa Tang mungkin saja.

301
00:17:49,500 --> 00:17:50,400
Pangeran Tertua,

302
00:17:50,900 --> 00:17:54,233
ini bukanlah pertanyaan apakah seseorang akan tertipu atau tidak.

303
00:17:54,266 --> 00:17:55,333
Di Tang Selatan,

304
00:17:55,566 --> 00:17:57,833
mereka telah mengalami tiga kali banjir dalam lima tahun.

305
00:17:58,866 --> 00:18:01,300
Untuk mengumpulkan dana bagi angkatan laut Tentara Longxiang,

306
00:18:01,766 --> 00:18:04,266
cadangan lumbung telah habis seluruhnya.

307
00:18:06,333 --> 00:18:07,200
Selain itu,

308
00:18:07,733 --> 00:18:10,833
karena banjir dan kelaparan,
kelaparan yang kehilangan tanah dan harta benda

309
00:18:11,266 --> 00:18:13,533
sebagian besar telah melarikan diri ke prefektur dan kabupaten Wuyue.

310
00:18:13,533 --> 00:18:16,566
Jumlahnya hampir seratus lima puluh ribu totalnya.

311
00:18:17,066 --> 00:18:20,966
Rakyat adalah landasan negara,
dan juga sumber penerimaan pajak.

312
00:18:21,500 --> 00:18:23,133
Kehilangan orang berarti kehilangan kekayaan.

313
00:18:24,400 --> 00:18:27,033
Selama lima tahun berturut-turut,
penerimaan pajak menurun tajam.

314
00:18:27,933 --> 00:18:28,766
saya takut

315
00:18:29,333 --> 00:18:32,133
bahkan jika klan Li bersedia dibodohi kali ini,

316
00:18:32,833 --> 00:18:36,733
mereka tidak lagi mempunyai kapasitas untuk dibodohi.

317
00:18:36,733 --> 00:18:40,566
Seperti yang telah Anda katakan dengan benar, Menteri,
di negara bagian Tang Selatan saat ini,

318
00:18:40,566 --> 00:18:43,366
tentu saja hal itu tidak mungkin dilakukan
menghasilkan tiga juta hu biji-bijian.

319
00:18:45,000 --> 00:18:45,866
Seperti kata pepatah,

320
00:18:46,500 --> 00:18:49,133
minta harga tinggi dari langit, tawar menawar tanah di tanah.

321
00:18:50,400 --> 00:18:54,033
Menuntut gandum dari utusan Tang Selatan
hanyalah tabir asap.

322
00:18:55,000 --> 00:18:56,233
Apa yang sebenarnya saya inginkan

323
00:18:57,300 --> 00:18:58,400
sebenarnya adalah Kota Chongming.

324
00:19:01,566 --> 00:19:03,866
Kota Chongming pada dasarnya adalah garnisun militer,

325
00:19:04,900 --> 00:19:08,200
namun kenyataannya, itu hanyalah dua gundukan pasir yang terlihat di atas air.

326
00:19:08,933 --> 00:19:10,500
[Sun Chengyou]
Letaknya di muara sungai,

327
00:19:10,533 --> 00:19:12,066
[Sun Chengyou]
sebagian besar terdiri dari perairan dangkal.

328
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
[Sun Chengyou]
Jalur dan saluran laut di sekitarnya,

329
00:19:15,100 --> 00:19:16,033
luas,

330
00:19:16,500 --> 00:19:17,366
tapi terlalu dangkal.

331
00:19:18,000 --> 00:19:20,133
Mereka hanya bisa menampung perahu kecil dan kapal ringan.

332
00:19:21,033 --> 00:19:22,933
Sebagian besar kapal laut berukuran besar masuk

333
00:19:23,266 --> 00:19:25,100
akan segera kandas.

334
00:19:26,333 --> 00:19:29,833
Di tahun-tahun sebelumnya, saat Huanglong
dan Rumah Qinhuai membagi jalur perdagangan,

335
00:19:29,866 --> 00:19:31,700
kami menggunakan Chongming sebagai pembatas,

336
00:19:32,533 --> 00:19:36,266
justru karena desain perahu sungai dan
desain kapal laut tidak sesuai.

337
00:19:37,066 --> 00:19:37,966
barat Chongming,

338
00:19:38,566 --> 00:19:40,000
hanya perahu sungai yang bisa lewat.

339
00:19:40,833 --> 00:19:41,766
sebelah timur Chongming,

340
00:19:43,066 --> 00:19:44,600
hanya kapal laut yang bisa lewat.

341
00:19:45,666 --> 00:19:46,466
Chongming

342
00:19:47,466 --> 00:19:48,600
adalah tempat yang nilainya kecil.

343
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
Apa gunanya Wuyue?

344
00:19:52,033 --> 00:19:54,266
Ini mungkin tidak berguna secara militer,

345
00:19:54,266 --> 00:19:56,066
tapi bisa digunakan untuk menyimpan biji-bijian.

346
00:19:56,066 --> 00:19:57,766
Mengapa menyimpan gandum di Chongming?

347
00:19:58,233 --> 00:20:00,433
Anda belum pernah memimpin pasukan, Pangeran.

348
00:20:00,433 --> 00:20:02,866
Jika kita bergerak ke utara untuk merebut tiga prefektur di timur,

349
00:20:02,866 --> 00:20:05,200
jalur pasokan harus melalui darat.

350
00:20:05,633 --> 00:20:06,900
Menyimpan gandum di Gujunsha

351
00:20:07,133 --> 00:20:09,366
menempatkan jalur suplai di dalam wilayah musuh.

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,100
Bukan hanya tidak praktis,

353
00:20:11,700 --> 00:20:16,700
tapi satu detasemen dari Tentara Zhenhai pimpinan Zheng Yanhua
dan Tentara Jiangyin Du Zhen berlayar menyusuri sungai

354
00:20:16,833 --> 00:20:19,933
bisa membakar semua gandum di Pulau Chongming.

355
00:20:21,133 --> 00:20:22,300
Menyimpan gandum di Chongming,

356
00:20:23,633 --> 00:20:25,333
bukan untuk tiga prefektur timur,

357
00:20:26,100 --> 00:20:26,533
benarkah?

358
00:20:27,866 --> 00:20:28,333
Tidak.

359
00:20:29,266 --> 00:20:30,566
Anda cerdas, Ayah.

360
00:20:35,100 --> 00:20:39,000
Rencana Anda menargetkan Prefektur Jiangdu di utara sungai.

361
00:20:41,633 --> 00:20:42,800
Tapi jika Anda bisa memikirkannya,

362
00:20:43,100 --> 00:20:45,800
orang tua seperti Li Yuanqing mungkin juga memikirkannya.

363
00:20:46,633 --> 00:20:47,266
Jika Anda memintanya,

364
00:20:48,066 --> 00:20:49,066
akankah dia memberikannya?

365
00:20:50,066 --> 00:20:50,933
Jika saya bertanya,

366
00:20:51,666 --> 00:20:53,400
Li Yuanqing pasti tidak akan memberikannya.

367
00:20:55,266 --> 00:20:57,466
Tapi jika Paman Chengyou bertanya,

368
00:20:57,466 --> 00:20:58,533
dia mungkin bersedia.

369
00:21:01,100 --> 00:21:01,633
Aku?

370
00:21:03,033 --> 00:21:04,766
Tiga ratus sembilan puluh lima.

371
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
[Qian Ying, putri sulung Qian Chu]
Tiga ratus tujuh puluh.

372
00:21:11,033 --> 00:21:12,700
Tiga ratus...

373
00:21:13,766 --> 00:21:14,633
Ibu,

374
00:21:15,133 --> 00:21:16,166
itu tidak bertambah.

375
00:21:16,833 --> 00:21:18,966
Jika tidak berhasil, berarti ada yang mempermainkannya.

376
00:21:20,033 --> 00:21:22,900
Kontrak dan daftar kargo ini semuanya ditandatangani oleh pamanmu.

377
00:21:23,566 --> 00:21:26,000
Tentunya dia tidak menipu dirinya sendiri?

378
00:21:27,500 --> 00:21:28,600
Tentu saja tidak demikian.

379
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Namun jumlahnya sungguh tidak cocok.

380
00:21:35,633 --> 00:21:37,366
Maka Anda pasti salah menghitung.

381
00:21:37,833 --> 00:21:38,766
Tidak, aku tidak melakukannya.

382
00:21:44,000 --> 00:21:44,566
Ibu, lihat.

383
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
Total nilai barang dalam kontrak adalah
tiga ribu enam ratus helai uang tunai.

384
00:21:49,033 --> 00:21:53,633
Namun pada daftar muatannya, berdasarkan jenisnya
barang, jumlah, dan harga satuan,

385
00:21:54,000 --> 00:21:54,866
itu terjadi

386
00:21:56,433 --> 00:21:58,566
lebih dari empat ribu enam ratus tujuh puluh senar.

387
00:21:58,566 --> 00:21:59,800
Kesepakatan tunggal ini

388
00:22:00,100 --> 00:22:01,533
kehilangan hampir tiga puluh persen.

389
00:22:02,300 --> 00:22:03,933
Dengan siapa kontraknya?

390
00:22:04,133 --> 00:22:05,800
Pembelinya adalah

391
00:22:06,866 --> 00:22:09,200
Fujiwara Yoshimitsu dari Keluarga Genji Heian-kyo.

392
00:22:10,000 --> 00:22:11,100
Berapa banyak koin dalam satu string di sini?

393
00:22:11,833 --> 00:22:12,700
Tujuh ratus tujuh puluh.

394
00:22:13,700 --> 00:22:15,466
Berapa banyak koin dalam satu string di Heian-kyo?

395
00:22:18,266 --> 00:22:18,966
Oh!

396
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Heian-kyo selalu menghormati Tang Besar.

397
00:22:22,500 --> 00:22:24,900
Mereka mengikuti sistem lama seribu koin per string.

398
00:22:27,000 --> 00:22:28,633
Jadi begitu.

399
00:22:28,866 --> 00:22:29,566
Itu menjelaskannya.

400
00:22:29,866 --> 00:22:31,933
Nenek moyang Anda bernama Qian, yang berarti “uang”.

401
00:22:31,933 --> 00:22:34,166
Jika Anda bingung tentang uang,

402
00:22:34,833 --> 00:22:36,366
dan orang luar mendengarnya,

403
00:22:36,500 --> 00:22:38,366
mencoreng nama baik keluarga,

404
00:22:38,400 --> 00:22:42,133
kamu akan mengundang cemoohan sebagai putri anjing ayah harimau.

405
00:22:42,133 --> 00:22:45,400
Lagipula saya tidak ingin menjadi nelayan yang menjual ikan.

406
00:22:45,433 --> 00:22:46,433
Katakan itu lagi.

407
00:22:47,833 --> 00:22:48,566
Putrimu...

408
00:22:49,066 --> 00:22:50,366
tidak berkata apa-apa sama sekali.

409
00:22:53,000 --> 00:22:54,066
Salam untuk ahli waris.

410
00:22:55,100 --> 00:22:56,366
Ibu, Weijun ada di sini.

411
00:22:57,133 --> 00:22:57,833
Apakah Ibu ada di sini?

412
00:22:58,333 --> 00:22:58,800
Dia adalah.

413
00:22:59,233 --> 00:23:00,133
Biarkan dia masuk.

414
00:23:05,500 --> 00:23:06,200
Salam, Ibu.

415
00:23:08,100 --> 00:23:09,400
Kakak Perempuan, Anda telah bekerja keras.

416
00:23:11,533 --> 00:23:12,733
Memang benar.

417
00:23:14,266 --> 00:23:19,000
Tenson King of Ryukyu mempersembahkan lima warna
cangkang keong. Katanya bisa menghasilkan notasi musik.

418
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
Saya secara khusus mencarinya untuk memberi selamat kepada Anda
pada ulang tahunmu yang kedelapan belas.

419
00:23:22,633 --> 00:23:23,266
Dimana itu?

420
00:23:23,466 --> 00:23:24,700
Bawa ke sini untuk saya lihat.

421
00:23:31,200 --> 00:23:32,066
Sisihkan.

422
00:23:32,666 --> 00:23:33,933
Anda adalah pewaris negara.

423
00:23:34,500 --> 00:23:38,133
Pengejaran sembrono seperti itu bisa ditoleransi sekali, tidak dua kali.

424
00:23:40,766 --> 00:23:41,300
Ya.

425
00:23:41,733 --> 00:23:44,700
Saya dengan hormat akan mengindahkan nasihat Kakak Perempuan.

426
00:23:47,533 --> 00:23:48,166
saya lelah.

427
00:23:48,666 --> 00:23:50,466
Aku akan keluar jalan-jalan untuk meregangkan anggota tubuhku.

428
00:23:51,500 --> 00:23:52,966
Putramu akan menemani Ibu.

429
00:23:59,100 --> 00:24:01,166
Urusan istana rumit dan banyak jumlahnya.

430
00:24:01,633 --> 00:24:04,233
Anda telah memaksakan pikiran dan energi Anda secara berlebihan.

431
00:24:04,533 --> 00:24:06,833
Anda benar-benar harus lebih banyak bergerak.

432
00:24:21,333 --> 00:24:24,133
Apakah ayahmu menunjukkan sikap pilih kasih?

433
00:24:25,233 --> 00:24:26,300
Saya tidak berani.

434
00:24:27,566 --> 00:24:30,166
Kamu adalah putranya, dia adalah ayahmu.

435
00:24:30,466 --> 00:24:31,466
Apa yang tidak berani?

436
00:24:33,433 --> 00:24:34,700
Sebagai pewaris Wuyue,

437
00:24:35,266 --> 00:24:37,866
setiap perkataan dan perbuatan saya tidak boleh tidak sopan atau tidak patut.

438
00:24:39,533 --> 00:24:43,366
Simpan kata-kata formal itu ketika Anda sedang bersama orang luar.

439
00:24:44,066 --> 00:24:46,266
Jangan bawa mereka kembali ke rumah.

440
00:24:47,766 --> 00:24:50,466
Ayahmu biasanya sibuk dengan urusan pengadilan.

441
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
Perhatian yang dia berikan kepada Anda, saudara-saudara, tidak seberapa.

442
00:24:54,900 --> 00:24:58,600
Jika Anda mempunyai pemikiran atau keluhan dan tidak menceritakannya secara jelas,

443
00:24:59,133 --> 00:25:01,700
menunggu dia di sana untuk menebak dan bertanya-tanya,

444
00:25:02,033 --> 00:25:03,533
kapan itu akan berakhir?

445
00:25:04,533 --> 00:25:07,833
Jika ini berlangsung lama, antara ayah dan anak,

446
00:25:08,500 --> 00:25:09,900
bahkan ketika tidak ada keretakan,

447
00:25:10,100 --> 00:25:12,166
seseorang akan muncul begitu saja.

448
00:25:13,900 --> 00:25:15,266
Ayah saya adalah penguasa.

449
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Entah itu guntur atau hujan lebat,

450
00:25:16,833 --> 00:25:18,100
Saya tidak berani mengeluh.

451
00:25:21,233 --> 00:25:22,233
kamu,

452
00:25:22,900 --> 00:25:24,033
kamu salah paham,

453
00:25:25,066 --> 00:25:26,366
dan kamu terlalu sempit.

454
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
Setelah Menteri Yuan meninggal,

455
00:25:42,000 --> 00:25:44,566
menteri-menteri lama telah berkurang, sebagian besar telah tiada.

456
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Menteri Shen tampak sehat dan sehat,

457
00:25:48,633 --> 00:25:51,166
tapi sebenarnya, dia dua puluh tahun lebih tua dari ayahmu.

458
00:25:52,333 --> 00:25:53,066
Sekarang,

459
00:25:53,566 --> 00:25:55,700
dia juga seorang lelaki tua berusia enam puluhan.

460
00:25:56,866 --> 00:25:58,466
Dunia sedang dalam kekacauan,

461
00:25:59,200 --> 00:26:00,533
gangguan belum berhenti.

462
00:26:01,666 --> 00:26:02,900
urusan pengadilan,

463
00:26:03,500 --> 00:26:05,600
harus dipikul oleh generasi muda.

464
00:26:06,900 --> 00:26:07,533
Aku tahu.

465
00:26:08,866 --> 00:26:12,400
Weizhi memasuki pengadilan lebih awal dari kalian berdua.

466
00:26:13,200 --> 00:26:16,766
Sekarang dia di kantor kementerian,
berpartisipasi secara formal dalam pemerintahan.

467
00:26:16,766 --> 00:26:18,200
Melihat ini, saudara-saudaraku

468
00:26:18,266 --> 00:26:20,766
merasa cemas, kesal,

469
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
itu cukup normal.

470
00:26:23,533 --> 00:26:24,966
Saya tidak menyembunyikan kebencian.

471
00:26:25,633 --> 00:26:27,966
Aku hanya merasa tidak bisa ikut menanggung beban Ayah.

472
00:26:28,733 --> 00:26:31,800
Melihat prestasi Kakak Sulung yang menumpuk, aku merasa malu,

473
00:26:32,233 --> 00:26:33,766
dan ingin menawarkan usahaku yang sedikit.

474
00:26:33,766 --> 00:26:35,766
Berbicara denganmu sungguh melelahkan.

475
00:26:36,233 --> 00:26:39,500
Semua ini berbelit-belit,
bukankah kamu hanya ingin bergabung dengan pengadilan?

476
00:26:40,300 --> 00:26:41,433
Anda ingin bergabung dengan pengadilan,

477
00:26:41,866 --> 00:26:43,600
kamu ingin bekerja, itu bagus.

478
00:26:44,000 --> 00:26:47,866
Saat putra kami ingin membuat sesuatu untuk dirinya sendiri,
sebagai orang tua kita hanya bisa bahagia.

479
00:26:48,233 --> 00:26:50,933
Bersikaplah berani, dan beri tahu ayahmu secara langsung.

480
00:26:55,700 --> 00:26:56,466
Ibu,

481
00:26:57,200 --> 00:26:59,733
Saya pewarisnya, dalam posisi sensitif.

482
00:27:00,133 --> 00:27:00,866
Beberapa kata

483
00:27:01,300 --> 00:27:02,033
kamu bisa berkata,

484
00:27:02,233 --> 00:27:03,133
Kakak Tertua bisa berkata,

485
00:27:03,933 --> 00:27:05,133
tapi aku tidak bisa.

486
00:27:05,933 --> 00:27:08,833
Jadi hari ini kamu sudah mengarahkan pandanganmu pada ibumu yang sudah tua, bukan?

487
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
Baiklah, baiklah.

488
00:27:11,666 --> 00:27:13,100
Saya akan berbicara mewakili Anda.

489
00:27:14,766 --> 00:27:16,300
Ayahmu adalah orang yang lugas.

490
00:27:16,900 --> 00:27:17,700
Sepanjang hidupku,

491
00:27:18,066 --> 00:27:22,066
Aku benci orang yang ragu-ragu dan bimbang,
yang bimbang dan plin-plan.

492
00:27:22,933 --> 00:27:24,466
Dari siapa kamu mendapatkan itu?

493
00:27:26,766 --> 00:27:27,366
saya tahu

494
00:27:27,633 --> 00:27:28,966
Ibu sangat mencintaiku.

495
00:27:34,433 --> 00:27:36,166
Ingin bekerja adalah hal yang baik.

496
00:27:36,566 --> 00:27:37,700
Kenapa kamu tidak berani berkata begitu?

497
00:27:39,666 --> 00:27:40,766
Apakah karena Weizhi?

498
00:27:42,866 --> 00:27:44,733
Weizhi adalah anak yang baik,

499
00:27:45,133 --> 00:27:46,500
dan yang mampu.

500
00:27:47,333 --> 00:27:52,666
Di seluruh pengadilan dan seterusnya, di dalam dan di luar
istana, semua orang melihat dengan jelas

501
00:27:52,700 --> 00:27:54,433
bahwa dia mempunyai rencana yang jelas dalam pikirannya.

502
00:27:56,433 --> 00:27:58,500
Anda selalu mengatakan dia seperti Kakak Keenam.

503
00:27:59,033 --> 00:27:59,966
Namun menurut saya,

504
00:28:00,933 --> 00:28:02,500
dia lebih sepertimu di masa mudamu.

505
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
Anda menggunakan dia.

506
00:28:04,900 --> 00:28:08,333
Atas dan bawah, luar dan dalam, semua orang yakin.

507
00:28:09,033 --> 00:28:11,533
Mereka yang bisa bekerja tentu saja harus diberi peran besar.

508
00:28:12,100 --> 00:28:15,633
Namun bagi mereka yang tidak bisa, jika Anda tidak membiarkan mereka belajar,

509
00:28:15,933 --> 00:28:18,866
maka dalam tiga puluh atau lima puluh tahun, mereka tetap tidak akan mampu.

510
00:28:20,133 --> 00:28:22,200
Apakah Anda sendiri memikirkan kata-kata ini,

511
00:28:23,700 --> 00:28:25,166
atau apakah Weijun yang mengatakannya?

512
00:28:26,433 --> 00:28:27,233
Bagaimana menurutmu?

513
00:28:28,500 --> 00:28:29,633
Anakmu sendiri,

514
00:28:29,833 --> 00:28:31,300
apakah kamu tidak punya perasaan padanya?

515
00:28:32,733 --> 00:28:33,433
Saya mengetahuinya.

516
00:28:34,233 --> 00:28:36,733
Kata-kata ini, Weijun tidak mungkin mengucapkannya sendiri.

517
00:28:38,400 --> 00:28:40,500
Mengetahui hal itu, Anda masih menyembunyikannya?

518
00:28:40,500 --> 00:28:41,600
Lagipula, kamu sudah pernah melakukannya

519
00:28:41,700 --> 00:28:43,133
seorang ayah selama hampir dua puluh tahun.

520
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Weijun adalah anak yang baik.

521
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
Saya tahu itu di hati saya.

522
00:28:49,766 --> 00:28:50,833
Saya sedang mempertimbangkan,

523
00:28:51,566 --> 00:28:52,966
untuk membiarkannya tumbuh beberapa tahun lagi,

524
00:28:53,333 --> 00:28:54,366
dan menjadi lebih dewasa.

525
00:28:59,033 --> 00:29:00,700
Terakhir kali dia pergi ke Pulau Huanglong,

526
00:29:01,400 --> 00:29:03,766
dia bersikeras memilih waktu Pertemuan Panji Naga.

527
00:29:05,000 --> 00:29:08,833
Menghabiskan sepanjang hari bergaul dengan keluarga Sheng, Tian, ​​dan Jiang,

528
00:29:09,633 --> 00:29:12,766
dan para pemilik kapal itu, berkumpul bersama.

529
00:29:12,766 --> 00:29:16,200
Jabatan resmi yang menjanjikan secara pribadi,
dia melakukan banyak hal keterlaluan.

530
00:29:17,533 --> 00:29:20,266
Chengyou juga ada di sana,
dan tidak mengekangnya pada saat itu.

531
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
Tapi sekali lagi, itu adalah paman dan keponakannya sendiri;

532
00:29:25,100 --> 00:29:27,566
beberapa pilih kasih tidak dapat dihindari.

533
00:29:30,766 --> 00:29:32,266
Saya pikir dia gatal ingin dipukul.

534
00:29:33,733 --> 00:29:36,000
Subjek Anda Qian Weijun memberi penghormatan kepada Raja Agung.

535
00:29:38,533 --> 00:29:40,233
Salam Menteri Shen.

536
00:29:42,866 --> 00:29:44,900
Weijun memberi hormat kepada Menteri.

537
00:29:47,433 --> 00:29:50,066
Subjek Anda tidak berani menerima kesopanan ahli waris.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,533
Shen, kamu pantas mendapatkannya.

539
00:29:54,566 --> 00:29:55,633
Anakku ini,

540
00:29:56,500 --> 00:29:57,966
kemampuan keilmuannya rata-rata,

541
00:29:59,066 --> 00:30:00,700
dan dia tidak punya bakat besar dalam pemerintahan.

542
00:30:01,033 --> 00:30:03,966
Ia menjadi ahli waris hanya karena ia dilahirkan pada waktu yang tepat.

543
00:30:05,633 --> 00:30:07,300
Bagaimanapun juga, aku adalah ayahnya.

544
00:30:08,033 --> 00:30:08,933
Meski aku tidak berharap

545
00:30:09,300 --> 00:30:10,800
dia untuk mencapai hal-hal besar,

546
00:30:11,333 --> 00:30:13,800
Saya masih berharap dia menjadi mampu,

547
00:30:14,666 --> 00:30:17,733
agar kedepannya dia tidak membawa celaka
kepada negara dan altarnya.

548
00:30:19,233 --> 00:30:20,500
Tuan Han Yu berkata:
[Han Yu: seorang sarjana terkenal dari Dinasti Tang]

549
00:30:21,033 --> 00:30:21,700
Peran seorang guru
[Han Yu: seorang sarjana terkenal dari Dinasti Tang]

550
00:30:22,233 --> 00:30:23,333
adalah untuk menyebarkan prinsip-prinsip,
[Han Yu: seorang sarjana terkenal dari Dinasti Tang]

551
00:30:23,333 --> 00:30:25,266
memberikan pengetahuan, dan menyelesaikan keraguan.

552
00:30:26,466 --> 00:30:28,700
Langit, Bumi, Penguasa, Orang Tua, Guru.

553
00:30:28,700 --> 00:30:31,000
Inilah pilar-pilar hubungan antarmanusia.

554
00:30:31,033 --> 00:30:31,933
Hari ini, saya

555
00:30:32,333 --> 00:30:34,266
mempercayakan ahli warisku padamu.

556
00:30:35,233 --> 00:30:39,133
Dengan pemberian ritual berupa daging kering, saya meminta Anda untuk menjadi gurunya.
[Hadiah ritual berupa daging kering digunakan untuk mencari pemuridan.]

557
00:30:41,833 --> 00:30:45,533
Sastra dan komposisi adalah hal kedua.

558
00:30:47,200 --> 00:30:51,466
Ajari dia beberapa metode dan aturan dalam menangani urusan,

559
00:30:52,700 --> 00:30:55,433
agar dia memahami sulitnya urusan kenegaraan,

560
00:30:56,400 --> 00:30:59,133
kesulitan rakyat jelata,

561
00:30:59,133 --> 00:31:00,466
dan urutan tinggi dan rendah.

562
00:31:02,033 --> 00:31:02,500
Saya

563
00:31:03,200 --> 00:31:04,333
hati yang sungguh-sungguh,

564
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
niat saya yang terdalam, datang dari ketulusan yang paling dalam.

565
00:31:07,833 --> 00:31:10,366
Saya harap kamu, Shen, akan mengerti.

566
00:31:12,433 --> 00:31:14,066
Subjek Anda kewalahan.

567
00:31:29,500 --> 00:31:30,300
Tuan, Anda berada di atas.

568
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
Muridmu, Weijun, mulai hari ini dan seterusnya,

569
00:31:34,000 --> 00:31:36,033
akan menanyakan kesehatanmu setiap hari,

570
00:31:36,033 --> 00:31:39,633
hadir pagi dan sore,
dan dengan penuh hormat mendengarkan ajaran-ajaran-Mu.

571
00:31:44,300 --> 00:31:45,566
Subjek Anda sudah tua dan lemah,

572
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
dan berasal dari latar belakang pegawai yang sederhana.

573
00:31:48,300 --> 00:31:50,333
Bakat saya kasar, pembelajaran saya dangkal.

574
00:31:50,466 --> 00:31:52,333
Saya khawatir saya akan menyesatkan ahli waris.

575
00:31:54,866 --> 00:31:57,466
Pada awal Dinasti Han, tiga pahlawan muncul.

576
00:31:57,466 --> 00:31:59,866
Di antara mereka, Xiao He juga seorang pegawai,

577
00:32:00,566 --> 00:32:04,166
namun dia meletakkan fondasi Han yang berumur empat ratus tahun.

578
00:32:05,000 --> 00:32:08,133
Pada akhir Dinasti Han, Tiga Kerajaan membagi wilayah kekuasaannya.

579
00:32:08,133 --> 00:32:09,433
Lu Zhi adalah seorang pegawai,

580
00:32:10,300 --> 00:32:11,533
namun dari sekolahnya datang

581
00:32:12,266 --> 00:32:14,900
Kaisar Zhaolie, Liu Bei, pahlawan kerajaan.

582
00:32:16,100 --> 00:32:17,733
Untuk memiliki juru tulis sebagai tutor dan wali,

583
00:32:20,400 --> 00:32:22,066
adalah nasib baik anakku.

584
00:32:24,833 --> 00:32:25,866
Jika itu masalahnya,

585
00:32:27,733 --> 00:32:28,333
Saya, subjek Anda,

586
00:32:29,033 --> 00:32:29,866
terima perintahnya.

587
00:32:35,533 --> 00:32:36,233
Biarlah ditetapkan:

588
00:32:38,100 --> 00:32:39,233
Mulai hari ini dan seterusnya,

589
00:32:39,733 --> 00:32:43,200
pewarisnya, Weijun, ditunjuk sebagai Pengamat Pemerintahan,

590
00:32:44,300 --> 00:32:49,200
untuk menghadiri kediaman menteri setiap
lima hari, untuk mempelajari urusan resmi.

591
00:32:49,233 --> 00:32:51,333
Kami, rakyat Anda, menerima keputusan tersebut.

592
00:32:55,100 --> 00:32:58,600
Apakah Marsekal Tua sudah mempertimbangkan hal ini dengan jelas?

593
00:32:58,633 --> 00:33:01,766
Tiga juta hu biji-bijian,
untuk mengubah musuh lama menjadi sekutu.

594
00:33:03,533 --> 00:33:04,800
Untuk negara bagian Anda, kesepakatan ini

595
00:33:05,566 --> 00:33:07,666
hampir tidak bisa disebut kerugian.

596
00:33:07,700 --> 00:33:11,133
Hubungan antarnegara dilakukan dengan ritual kenegaraan.

597
00:33:11,133 --> 00:33:15,800
Bahkan Raja Qian saat ini,
di tahun-tahun yang lalu ketika bersama-sama membahas perdamaian,

598
00:33:15,833 --> 00:33:18,500
tidak berani mengejek dan mengejek utusan negara besar seperti ini.

599
00:33:19,466 --> 00:33:20,166
Pangeran Muda,

600
00:33:20,566 --> 00:33:22,433
Anda berpartisipasi dalam dewan menteri,

601
00:33:22,466 --> 00:33:23,366
namun terlibat di dalamnya

602
00:33:24,433 --> 00:33:26,333
kelakuan yang kekanak-kanakan dan tidak bermartabat,

603
00:33:28,066 --> 00:33:30,966
mengabaikan beratnya urusan negara.

604
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
Apakah ini maksud Raja Wuyue?

605
00:33:33,300 --> 00:33:38,300
Hanya hati ayahku yang setia
kebenaran besar di dunia ini.

606
00:33:38,300 --> 00:33:40,833
Tang Selatan membentuk wilayah, mengklaim pengikut,

607
00:33:40,866 --> 00:33:43,400
membelah tanah, membagi negara, menentang Amanat Langit.

608
00:33:44,566 --> 00:33:46,433
[Zhang Li, Sekretaris Dekrit Kekaisaran]
Rajaku tidak mengakui hal ini.

609
00:33:46,466 --> 00:33:49,233
[Zhang Li, Sekretaris Dekrit Kekaisaran]
Apa yang disebut sebagai hubungan diplomatik hanyalah sebuah lelucon belaka.

610
00:33:49,900 --> 00:33:51,400
Bagaimana bisa ada pembicaraan tentang keuntungan?

611
00:33:52,100 --> 00:33:55,633
Usulan tiga juta hu biji-bijian
adalah sesuatu yang kutawarkan, mengenai hal itu padamu,

612
00:33:55,666 --> 00:33:57,933
usia lanjut namun kesetiaan yang tak tergoyahkan kepada tuanmu,

613
00:33:58,533 --> 00:34:01,033
dengan perjalanan yang sulit, yang tidak mungkin mudah.

614
00:34:02,333 --> 00:34:03,066
Oleh karena itu saya mengusulkan.

615
00:34:03,666 --> 00:34:07,166
Menurut kata-katamu, ini bukanlah posisi Raja.

616
00:34:07,833 --> 00:34:12,133
Bahkan jika kesepakatan tercapai,
itu hanyalah perjanjian pribadi.

617
00:34:13,066 --> 00:34:13,933
Rektor Asosiasi,

618
00:34:16,066 --> 00:34:18,666
bagaimana Anda bisa memutuskan masalah bagi Negara Bagian Wuyue?

619
00:34:19,333 --> 00:34:21,433
Raja Agung Wuyue saat ini memang adalah ayahku.

620
00:34:23,133 --> 00:34:24,966
Jika hal ini dapat disepakati,

621
00:34:25,000 --> 00:34:28,166
Saya kemudian akan mengajukan petisi kepadanya dan memfasilitasi aliansi tersebut.

622
00:34:28,900 --> 00:34:30,066
Jika tidak dapat disepakati,

623
00:34:31,300 --> 00:34:34,766
Marsekal Tua, Anda boleh kembali
ke negara Anda hari ini dan laporkan kembali.

624
00:34:44,633 --> 00:34:45,566
Pada tahun-tahun itu,

625
00:34:46,433 --> 00:34:48,100
ketika saya sedang minum dengan Cheng Zhaoyue,

626
00:34:48,533 --> 00:34:51,733
Raja merendahkan diri secara pribadi
mengambil tugas dapur.

627
00:34:53,266 --> 00:34:54,800
Anggurnya kuat, ikannya harum.

628
00:34:55,466 --> 00:34:56,733
Waktu berlalu dan banyak hal telah berubah.

629
00:34:59,033 --> 00:35:01,533
Tidak kusangka itu sudah terjadi tiga puluh tahun yang lalu.

630
00:35:02,333 --> 00:35:03,766
Saya masih muda saat itu.

631
00:35:04,866 --> 00:35:05,533
saya dengar

632
00:35:06,166 --> 00:35:08,900
Raja Agung dan kakak perempuanku menceritakan masa lalu.

633
00:35:08,933 --> 00:35:09,966
Jika bukan karena Anda, Marsekal,

634
00:35:11,233 --> 00:35:14,766
kakak perempuanku tidak akan punya kesempatan
menjadi istri penguasa.

635
00:35:16,000 --> 00:35:16,933
Ngomong-ngomong,

636
00:35:19,233 --> 00:35:23,333
Anda bisa dianggap sebagai mak comblang
untuk Raja Agung dan adikku.

637
00:35:25,433 --> 00:35:27,733
Anda, Tuan, adalah paman Wuyue yang terhormat dari pihak ibu,

638
00:35:28,566 --> 00:35:30,200
Wakil Komisaris Garam dan Besi Zhedong.

639
00:35:31,533 --> 00:35:32,333
Kali ini,

640
00:35:32,733 --> 00:35:34,266
setelah mengundang kami ke tempat ini,

641
00:35:35,400 --> 00:35:38,166
tentunya kamu tidak sekedar mengenang masa lalu saja bukan?

642
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
Keluarga Qian memiliki ajaran leluhur:

643
00:35:50,100 --> 00:35:52,033
melayani Dinasti Great Central Plains dengan baik.

644
00:35:53,233 --> 00:35:55,833
Jika Wuyue membentuk aliansi terbuka dengan Tang Selatan,

645
00:35:55,833 --> 00:35:58,433
memproklamirkannya kepada dunia untuk melawan penguasa Song,

646
00:35:59,433 --> 00:36:00,300
hal seperti itu,

647
00:36:01,633 --> 00:36:04,366
apalagi enam prefektur di sebelah barat sungai,

648
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
bahkan jika penguasamu

649
00:36:05,900 --> 00:36:07,733
bersedia menyerahkan ketiganya di timur,

650
00:36:08,700 --> 00:36:10,766
Raja Agung sama sekali tidak akan pernah setuju.

651
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
Beberapa hal,

652
00:36:14,033 --> 00:36:14,900
bisa dikatakan

653
00:36:15,933 --> 00:36:16,566
tapi belum selesai.

654
00:36:18,566 --> 00:36:19,466
Hal lainnya,

655
00:36:19,666 --> 00:36:20,866
bisa dilakukan

656
00:36:22,000 --> 00:36:22,933
tapi tidak dikatakan.

657
00:36:24,133 --> 00:36:25,466
Raja tidak melakukan apa pun,

658
00:36:25,900 --> 00:36:28,933
namun dengan mudah memperoleh enam prefektur dari penguasamu.

659
00:36:29,566 --> 00:36:32,166
Penguasa Song, meskipun seorang militer,

660
00:36:32,800 --> 00:36:34,333
tidak bodoh.

661
00:36:35,400 --> 00:36:37,066
Jadi maksudmu,

662
00:36:38,233 --> 00:36:40,700
untuk mendapatkan enam prefektur tepi kanan secara gratis,

663
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Raja tidak berani;

664
00:36:42,666 --> 00:36:45,600
tapi diam-diam mempunyai musuh yang sama dengan dinasti kita,

665
00:36:46,333 --> 00:36:48,600
dan bersama-sama menolak istana Song,

666
00:36:48,633 --> 00:36:49,933
Raja bersedia.

667
00:36:52,333 --> 00:36:53,833
Marsekal, izinkan saya menjelaskannya.

668
00:36:55,100 --> 00:36:55,900
Dalam segala hal,

669
00:36:56,233 --> 00:36:59,533
begitu mereka melibatkan pengadilan dan pemerintah,

670
00:37:00,433 --> 00:37:02,733
terikat oleh ajaran leluhur dan suksesi yang sah,

671
00:37:03,433 --> 00:37:04,533
Wuyue sangat setuju.

672
00:37:06,633 --> 00:37:07,366
Sebaliknya,

673
00:37:08,800 --> 00:37:10,733
jika mereka tidak melibatkan pengadilan atau pemerintah,

674
00:37:11,333 --> 00:37:14,066
maka kita masih bisa berbisnis.

675
00:37:17,900 --> 00:37:19,966
Kalau begitu, aku bertanya-tanya,

676
00:37:21,333 --> 00:37:23,966
apa yang bisa Wuyue tawarkan kepada Tang Besar kita?

677
00:37:24,433 --> 00:37:25,333
Itu tergantung

678
00:37:27,900 --> 00:37:29,833
tentang kekurangan penguasamu saat ini.

679
00:37:29,866 --> 00:37:30,566
Kurangnya pasukan,

680
00:37:31,133 --> 00:37:31,800
kekurangan gandum,

681
00:37:32,400 --> 00:37:33,300
kekurangan perak dan sutra,

682
00:37:33,900 --> 00:37:34,733
kekurangan emas dan brokat.

683
00:37:35,866 --> 00:37:36,866
Apa yang dimiliki Wuyue,

684
00:37:38,166 --> 00:37:39,633
Tang Besar tidak memiliki semuanya.

685
00:37:40,133 --> 00:37:42,566
Wuyue memiliki ajaran leluhur:

686
00:37:42,566 --> 00:37:44,766
tidak ada satu pun tentara atau penjaga

687
00:37:46,033 --> 00:37:46,866
bisa dipinjamkan.

688
00:37:48,533 --> 00:37:49,400
Lalu,

689
00:37:50,233 --> 00:37:51,700
Selain tentara,

690
00:37:52,800 --> 00:37:54,233
semuanya bisa dipinjamkan?

691
00:37:55,166 --> 00:37:56,700
Jika Anda bertanya tentang Wuyue,

692
00:37:58,700 --> 00:37:59,900
dengan ajaran nenek moyang yang ada,

693
00:38:01,133 --> 00:38:02,166
tidak ada yang bisa dipinjamkan.

694
00:38:16,666 --> 00:38:17,700
Bagaimana jika saya

695
00:38:19,666 --> 00:38:20,966
jangan meminjam dari Wuyue,

696
00:38:22,033 --> 00:38:23,500
tapi dari Rumah Huanglong saja?

697
00:38:31,466 --> 00:38:34,466
Perusahaan yang dulunya berada di bawah Rumah Shanyue

698
00:38:34,466 --> 00:38:37,166
sekarang semuanya ditempatkan di bawah panji Rumah Huanglong.

699
00:38:38,133 --> 00:38:40,866
Rumah Qinhuai, didirikan secara pribadi oleh Anda, Marsekal.

700
00:38:41,700 --> 00:38:45,600
Di dalam Rumah Huanglong sekarang, aku,
seorang junior dengan sedikit bakat, kebetulan bertanggung jawab.

701
00:38:46,866 --> 00:38:47,733
Karena ini bisnis,

702
00:38:49,033 --> 00:38:53,133
apa pun yang bisa dilakukan Keluarga Shanyue
untuk Rumah Qinhuai saat itu,

703
00:38:53,700 --> 00:38:54,533
Rumah Huanglong,

704
00:38:56,433 --> 00:38:57,366
bisa melakukan semuanya.

705
00:39:01,733 --> 00:39:02,600
Namun,

706
00:39:03,666 --> 00:39:05,300
Saat ini saya tidak mempunyai uang tunai siap pakai.

707
00:39:06,633 --> 00:39:07,500
Bisakah bisnis ini

708
00:39:08,266 --> 00:39:09,400
masih bisa dilakukan?

709
00:39:11,000 --> 00:39:12,233
Tanpa uang tunai siap pakai,

710
00:39:13,000 --> 00:39:14,333
kita bisa menggadaikan untuk pinjaman.

711
00:39:15,033 --> 00:39:18,300
Bolehkah saya bertanya, apa yang dijadikan jaminan?

712
00:39:20,033 --> 00:39:21,133
Junior ini telah mendengarnya

713
00:39:22,266 --> 00:39:23,800
bahwa Gujun Shoal ini,

714
00:39:25,166 --> 00:39:28,366
atas namamu, Marsekal?

715
00:39:29,933 --> 00:39:30,866
Kota Chongming?

716
00:39:31,300 --> 00:39:33,333
Apa gunanya Wuyue bagi Kota Chongming?

717
00:39:34,800 --> 00:39:35,433
Yang Mulia.

718
00:39:36,300 --> 00:39:38,766
Yang disebut Kota Chongming sebenarnya tidak lebih dari itu

719
00:39:38,833 --> 00:39:43,100
dua gumuk pasir di muara Sungai Yangtze, diberi nama Pasir Gujun.

720
00:39:43,633 --> 00:39:46,100
Di setiap gundukan pasir terdapat benteng pertahanan militer,

721
00:39:46,433 --> 00:39:50,066
ditempatkan dengan satu regu yang terdiri dari lima puluh orang,
berfungsi sebagai pos penjagaan muara sungai.

722
00:39:50,700 --> 00:39:52,566
Mendiang Kaisar menganggapnya tidak ada gunanya,

723
00:39:52,566 --> 00:39:56,100
jadi dia memerintahkan Marsekal Tua Li
untuk mengelolanya melalui Rumah Qinhuai.

724
00:39:56,866 --> 00:39:59,700
Agar Raja Qian menawari kami perbekalan, perbekalan, dan perlengkapan,

725
00:40:00,133 --> 00:40:01,533
hanya untuk menuntut seperti itu

726
00:40:02,033 --> 00:40:03,266
gundukan pasir yang tidak berguna?

727
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Laporkan kepada Yang Mulia,

728
00:40:06,433 --> 00:40:08,433
Pasir Gujun bukannya tidak berguna.

729
00:40:08,833 --> 00:40:11,933
Rumah Qinhuai menangani semuanya
urusan perdagangan maritim untuk negara,

730
00:40:12,233 --> 00:40:16,300
melakukan perdagangan laut dengan Gaegyeong,
Heian-kyō, Siam, dan tempat lainnya.

731
00:40:16,933 --> 00:40:19,966
Semua armada berlayar dari Pasir Gujun.

732
00:40:20,500 --> 00:40:24,033
Kapal-kapal Rumah Huanglong sudah maju
dan kuat, mendominasi jalur laut.

733
00:40:24,300 --> 00:40:26,766
Selama beberapa dekade, banyak terjadi perselisihan.

734
00:40:27,800 --> 00:40:28,633
Rumah Qinhuai,

735
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
meskipun tidak mampu melawan mereka secara langsung,

736
00:40:31,333 --> 00:40:32,366
juga belum pernah

737
00:40:33,000 --> 00:40:36,500
hanya menyerahkan keuntungan perdagangan maritim negara.

738
00:40:37,433 --> 00:40:38,866
Maksud Marsekal

739
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
yang diinginkan Raja Qian

740
00:40:41,533 --> 00:40:43,000
memonopoli keuntungan laut?

741
00:40:43,700 --> 00:40:44,333
Yang Mulia,

742
00:40:45,400 --> 00:40:49,533
keuntungan dari laut memang besar,
tapi air yang jauh tidak bisa memuaskan dahaga saat ini.

743
00:40:50,900 --> 00:40:55,033
Ancaman militer dari penguasa Song adalah bahaya yang mengancam kita.

744
00:40:56,533 --> 00:40:59,766
Saya mohon Yang Mulia mempertimbangkannya
altar dan negara leluhur kita,

745
00:41:00,466 --> 00:41:01,033
dan menyerahkan,

746
00:41:02,666 --> 00:41:04,566
Beting Chongming ke Wuyue,

747
00:41:05,566 --> 00:41:08,266
untuk mendapatkan manfaat dari biji-bijian dan sumber daya mereka.

748
00:41:08,300 --> 00:41:09,000
Yang Mulia,

749
00:41:09,700 --> 00:41:12,400
nilai Chongming tidak terbatas pada perdagangan maritim.

750
00:41:12,900 --> 00:41:17,733
Tempat itu menjaga muara, dan merupakan batasnya
antara Yangtze dan laut lepas.

751
00:41:18,266 --> 00:41:20,766
Di utara berbatasan dengan Taizhou dan Tentara Jinghai;

752
00:41:20,800 --> 00:41:23,866
di selatan, terhubung ke
Suzhou Wuyue dan Tentara Zhongwu;

753
00:41:23,866 --> 00:41:26,700
di sebelah barat, mencapai Tang Besar kita
tiga prefektur di wilayah Jiangxi,

754
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
serta Tentara Jiangyin, Tentara Zhenhai,

755
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
dan bangsal timur dan barat Changzhou.

756
00:41:31,433 --> 00:41:33,766
Jika Wuyue mengumpulkan pasukan untuk bergerak ke utara,

757
00:41:34,566 --> 00:41:37,466
mengirimkan kekuatan sayap untuk menyerang kami melalui jalur laut,

758
00:41:38,133 --> 00:41:38,800
pada saat itu,

759
00:41:39,533 --> 00:41:40,833
dengan tentara Song di barat

760
00:41:41,266 --> 00:41:42,366
dan Wuyue di timur,

761
00:41:43,100 --> 00:41:45,566
angkatan laut kekaisaran kita akan terjebak,

762
00:41:46,233 --> 00:41:48,366
dan parit alami Sungai Yangtze

763
00:41:48,400 --> 00:41:50,266
mungkin bukan lagi milik kita.

764
00:41:51,166 --> 00:41:51,800
Yang Mulia,

765
00:41:52,300 --> 00:41:53,766
kapal laut mempunyai draft yang dalam,

766
00:41:53,900 --> 00:41:55,333
kapal sungai memiliki draft yang dangkal.

767
00:41:55,800 --> 00:41:58,500
Begitu kapal laut melewati Chongming dan memasuki sungai,

768
00:41:58,800 --> 00:42:02,166
beting dan arus bawah akan menyebabkannya kandas
delapan atau sembilan kali dari sepuluh.

769
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Rumah Huanglong

770
00:42:03,933 --> 00:42:05,433
telah menjelajahi lautan selama bertahun-tahun,

771
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
namun belum pernah bisa memasuki Sungai Yangtze.

772
00:42:08,066 --> 00:42:09,400
Inilah alasannya.

773
00:42:10,700 --> 00:42:11,300
Marsekal,

774
00:42:12,000 --> 00:42:13,433
tepatnya berapa banyak

775
00:42:13,466 --> 00:42:15,100
gandum, perbekalan, baju besi, dan persenjataan telah dijanjikan Raja Qian?

776
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
Saya melaporkan kepada Yang Mulia,

777
00:42:17,400 --> 00:42:18,533
itu bukan Raja Qian,

778
00:42:18,733 --> 00:42:20,800
tapi Rumah Huanglong.

779
00:42:21,533 --> 00:42:23,366
Sejak tanggal yang ditentukan dalam kontrak,

780
00:42:23,400 --> 00:42:26,333
ketentuan yang disediakan untuk
semua garnisun di timur ibu kota,

781
00:42:26,333 --> 00:42:31,966
serta untuk Tentara Zhenhai,
Tentara Jinghai, dan Tentara Jiangyin,

782
00:42:32,066 --> 00:42:34,966
termasuk baju besi, senjata,
hadiah brokat perak, sutra, dan emas,

783
00:42:35,233 --> 00:42:38,700
semuanya akan ditanggung oleh Rumah Huanglong Wuyue.

784
00:42:41,133 --> 00:42:41,800
Yang Mulia,

785
00:42:47,633 --> 00:42:48,500
Ini adalah

786
00:42:50,633 --> 00:42:52,066
kebijakan untuk menghancurkan negara.

787
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

788
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

789
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

790
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

791
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

792
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

793
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

794
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

795
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

796
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

797
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

798
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

799
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

800
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

801
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

802
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

803
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

804
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

805
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

806
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

807
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

808
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

809
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

810
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

811
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

812
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

813
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

814
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

815
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫